Conditions générales de vente

Préambule 

Les présentes conditions générales de vente sont applicables pour toutes commandes passées à notre société. D’éventuelles
conditions générales divergentes du client ne s’appliquent pas, sauf accord écrit de notre part. Sont réservées les dispositions
spécifiques convenues par écrit. 

Validité des offres
Sauf dispositions contraires, nos offres sont valables 30 jours. La vente n’est toutefois conclue qu’après confirmation écrite de la
commande. 

Prix
Niklaus LNI SA se réserve le droit de modifier les prix en tout temps jusqu’à l’acceptation formelle et par écrit de la commande.
Nos prix excluent l’emballage de la marchandise et s’entendent hors taxe et pour un enlèvement de la marchandise en notre usine
(25, rue de Veyrot – 1217 Meyrin). 

Confirmation de commande
La confirmation de commande vaut accord définitif entre les parties, sauf divergence communiquée par écrit dans les cinq jours
suivant sa communication. 

Conditions de paiement
Les factures de Niklaus LNI SA sont payables net à 30 jours, sans escompte, sauf convention contraire écrite. Les intérêts de
retard sont dus au taux de 8% l’an à compter du jour suivant l’échéance de la facture. Les frais de recouvrement, au sens de
l’article 106 CO, sont à la charge de l’acheteur. Ils sont fixés à 8% du capital échu et au minimum à CHF 100.00.

Emballages
Les emballages ne sont en principe pas repris, exceptés les plateaux portant le logo LNI et d’autres emballages spécifiques
éventuels mentionnés sur le bulletin de livraison qui doivent nous être retournés sous 30 jours.

Quantités
Les quantités mentionnées dans les offres et les confirmations de commandes sont indicatives et peuvent varier de plus ou moins
10%, sauf mention contraire spécifique.

Expédition
Sauf disposition contraire, nos conditions d’expédition sont EXW. Dans ce cas, conformément aux incoterm 2010, la responsabilité
du transport incombe au destinataire. Dans tous les cas, la responsabilité du transport est définie par les incoterms 2010.

Délais de livraison
Les délais de livraison sont fixés avec la plus grande précision possible. En cas de retard de plus de 30 jours après la date de
réception chez Niklaus LNI SA, d’une mise en demeure recommandée, le client est en droit d’annuler la commande sans frais.
Toutes autres prétentions sont expressément exclues. En cas de retard imputable à des tiers (fournisseur, transporteur, douane ou
autre), le délai de livraison contractuel est prolongé dans la même mesure.

Avis des défauts
Toute contestation relative à la quantité, la qualité ou le conditionnement de la marchandise livrée doit être notifiée par écrit au plus
tard dans les 3 semaines à compter de la livraison. A défaut, la marchandise est considérée comme définitivement acceptée dans
l’état où elle a été livrée.
En cas de défaut avéré, Niklaus LNI SA garantit la remise en état ou le remplacement sans frais de la marchandise ou, à défaut, le
remboursement du prix payé. Toute autre prétention est exclue.
Toute altération ou modification de la marchandise livrée met fin à la garantie de la part du fournisseur.

Outils et outillages
Sauf accord contraire établi par écrit, les outillages restent propriété exclusive de Niklaus LNI SA, même si l’acheteur a participé
aux frais de création.

Propriété intellectuelle
Les échantillons, dessins, modèles, croquis, plans, clichés, les procédés et/ou méthodes de conception, de réalisation, de
fabrication, de contrôles et de validation, y compris les programmes informatiques dédiés sous quelque forme et quelque support
que ce soit, notamment électronique ou numérique, ou tout autre document ou objet mis à la disposition du Client ou proposés par
Niklaus LNI SA – MHA et acceptés par le Client, sont la propriété entière et exclusive de Niklaus LNI SA – MHA et pourront être
cédés au Client le cas échéant, sur demande, en totalité, y compris toute copie, photocopie, duplicata ou double, ou autre sous
réserve du règlement intégral (à 100%) des frais relatifs à ces documents ou objets.

Force majeure
En cas de circonstances exceptionnelles résultant de causes telles que incendies, grève, guerre, mobilisation, intervention de l’Etat
dans la vie économique (dévaluation, restrictions ou interdictions d’exportation, etc.) Niklaus LNI SA se réserve le droit d’annuler
tout ou partie de ses engagements sans frais ni indemnité d’aucune sorte à sa charge.

Réserve de propriété
Les marchandises livrées restent la propriété de Niklaus LNI SA jusqu’à complet paiement de leur prix.

For et droit applicable
La relation contractuelle est réglée exclusivement par les présentes conditions générales et l’application, à titre supplétif, du droit
suisse. Le for est à Genève.

Version 2 – Octobre 2020 Niklaus LNI SA – MHA – 3, chemin de l’Epinglier – CH-1217 Meyrin / Genève

Preamble

These Terms and general Conditions of sale apply to all orders placed with our company. Different general conditions from customer
do not apply, unless otherwise agreed to in writing by Niklaus LNI SA. The specific terms agreed in writing are possible.
Validity of quotations
Unless otherwise is stated, our offers are valid for 30 days. However, the sale is concluded only after written confirmation of the
order. 

Price
Niklaus LNI SA reserves the right to change prices at any time until the formal acceptance in writing of the order. Our prices exclude
packaging of the goods and do not include tax and removal of the goods in our factory (25, rue de Veyrot – 1217 Meyrin).

Confirmation of order
The order confirmation is the definitive agreement between the parties, except any difference communicated in writing five days
after reception of the confirmation.

Terms of payment
The invoices of Niklaus LNI SA are payable within 30 days net date of invoice, without discount, unless otherwise agreed in writing.
The default interests are payable at the rate of 8% per annum from the day following the due date of the invoice. Recovery costs,
within the meaning of Article 106 CO, are the responsibility of the buyer. They are fixed at 8% due asset and at least of a minimum
amount of CHF 100.00.

Packaging
Packagings are usually not requested to be returned to us, except for the trays with the LNI logo and any other specific packagings
mentioned on the delivery note which must be returned within 30 days.

Quantities
The mentioned quantities in the offers and order confirmations are indicatives and may vary by plus or minus 10%, unless otherwise
specifically stated.

Shipment
Unless otherwise stated, our shipping terms are EXW. In this case, according with Incoterms 2010, the transport remains the
responsibility of the buyer. In all cases, the responsibility of transport is defined by Incoterms 2010.

Delivery time
The delivery time is given as accurately as possible. In case of delay of more than 30 days after the date of receipt at Niklaus LNI SA
of a registered notice, the customer is entitled to cancel the order without any charge. Any further claims are excluded. In case of
delay due to third parties (supplier, carrier, customs or other), the contractual delivery date shall be extended to the same extent.

Notice of defects
Any contestation related to the quantity, quality or packaging of the delivered goods must be notified in writing no later than 3 weeks
after delivery. Failing this, the goods are considered as definitively accepted in the condition these were delivered. In a case of proved
failure Niklaus LNI SA guarantees the repair or replacement of the goods at no cost or, failing that, the refund of the price paid.
Further claims are excluded.
Any alteration or modification of the goods delivered ends the guarantee from the supplier.

Tools and toolings
Unless otherwise agreed in writing, the tools are exclusive property of Niklaus LNI SA, even if the buyer has contributed to the cost
of creation.

Intellectual property
Samples, drawings, models, sketches, plans, photographs, processes and/or methods of designing, production, manufacturing,
controls and validation, including dedicated computer programs in any form and support, including electronic or digital, or any other
document or object made available to the customer or proposed by Niklaus LNI SA and accepted by the customer, are the full and
exclusive property of Niklaus LNI SA and may be transferred to the customer if necessary, on request, in full, including any copy,
photocopy, duplicate or double, or other subjected to full payment (at 100%) of the costs related to these documents or objects.

Force majeure
In exceptional circumstances resulting from causes such as fire, strike, war, mobilization, state intervention in economic life
(devaluation, export restrictions or prohibitions, etc.) Niklaus LNI SA reserves the right to cancel all or part of its obligations without
bearing any fees or compensation whatsoever.

Property remark
The delivered goods remain the property of Niklaus LNI SA until full payment of the price.

Place of performance and jurisdiction
The contractual relationship is regulated exclusively by these terms and conditions. Additionally the application is made by Swiss
law. The place is situated in Geneva.

Version 1 – November 2017 Niklaus LNI SA – MHA – 25, rue de Veyrot – CH-1217 Meyrin / Genève